January 24, 2019

ဒမ်ဒရိုဘီယမ် သစ္စာ

"The Dendrobium Faith"

Like beautiful orchits,Dendrobium
Bloom my love for you only.

For being refreshed,
Long for your kisses.

Even though as a dream,
Wanna bloom yearningly.

Waiting for falling down ,
If you wish it fall to ground.

Waiting for my chance to try,
For you to make shiny smile .

Wish to blossom with my love
Up to entire plant by my heart.

Min Nay
23. Jan, 2019
Translated by pupil Jupiter

ဒမ်ဒရိုဘီယမ် သစ္စာ
__________________

ချစ် သ မျှ ကို …သစ် ခွ လို …

မင်း အ တွက် ရည် စူး … ဖူး ပွင့် ခဲ့ သူ…။

လန်း စေ ဖွယ် …အ နမ်း ခြွေ လှည့်

စိတ် ကူး နဲ့ …ဝေ ဆို ဝေ

ခြွေ လို လျှင် …ကြွေ ကာ မြေ ခ

အ ခွင့် ရ ရင်…ချစ် သူ ပြုံး ဖို့

ပင် လုံး ကျွတ်…ပွင့် ပြ ချင် သူ …။

(မင်းနေ)
၂၀၁၉ ၊ ဇန်နဝါရီ  ၂၃




March 16, 2018

ေသာကမ်က္ရည္ ရက္ရွည္အလြမ္း



ေသာကမ်က္ရည္ ရက္ရွည္အလြမ္း
____________________________

ရႈံးေနက်မို႕ ျပံဳးေနရသူပါကြယ
အမုန္းဆိုတာ အလႊာပါးေပမယ့္
ကမ႓ာျခားသလို ထင္မိတယ္
ျမဲတစ္သက္တိုင္ ကတိေတြယွက္ႏြယ္
တြဲလက္မခိုင္ အသိေတြပ်က္ျပယ္
ခြဲရက္ႏိုင္သူက သစၥာလဲြဖယ္....။

လန္းေစဖြယ္ အနမ္းေတြရယ္ ေျခြဘူး
ပန္းခေရငယ္ ေၾကြမွာစိုးတယ္
စမ္းေရသဖြယ္ ေစတနာအလွမ်ိဳးနဲ
ေႏြပမာ ေဝဒနာႏွစ္ဆတိုးေလမွ
ရင္တနင့္နင့္ တလြင့္လြင့္ေၾကြ
ပြင့္ေစသူ ပင္ယံအေဝးမွာ
ေမႊးနံ႕သာ……ျပယ္

ေမတၱာလမ္းမွာ စမ္းေလ်ွာက္ခါ
အခ်စ္ကဗ်ာကမ္းလာသူ တစ္ေယာက္ပါ
အႏွစ္ဗလာ ဂုဏ္ျဒပ္ဆိုတာမရွိ
အျပစ္အနာဆာ ပုံအပ္မိေလေတာ့
က်ြမ္းရက္ရွည္ ေဒသနာသေဘာနဲ႕
အလြမ္းရြက္ေၾကြ ေဝဒနာေတာမွာ
အနမ္းသက္ေသ ေဖြရွာေမာရင္း
ေသာကရင္မွာ……ေဝရွာၿပီ။

အသစ္ရွာပစ္ထား မေထာက္ညွာ
ေမတၱာစစ္သမား တစ္ေယာက္မွာ
ႏွစ္တစ္ရာျဖစ္မလား မေၾကာက္ပါဘူး 
တစ္ေယာက္ေသာသူ ျပန္မလာေမ့ၿပီထင့္
ေလ်ွာက္ေသာသူ သံသရာတေကြ႕မွာမွ
ေပ်ာက္ေသာသူ ျပန္ရွာေတြ႕ရင္ေပါ့
ႏြမ္းရက္ရွည္ ကမ္းလက္ေတြလွမ္းမလာခဲ႕ရင္
ေၾသာ္...………အခ်စ္္ရယ္
လြမ္းမ်က္ရည္က…ေစြရြာျပီ။

(မင္းေန)
22.8.2016

April 1, 2016






တြဲဖက္အေရာင္


တဲြဘက္အေရာင္
==========

မင္းထြန္းညိွလိုက္တဲ႕အၾကည့္မွာ
ငါဟာပိုးဖလံတစ္ေကာင္ေပါ့
ျပန္ဖြပ္ရင္ ျဖဴစင္ႏိုးနဲ႕မွားခဲ႕တာအၾကိမ္ၾကိမ္
တစ္ေတာလုံး ေဝေနခ်ိန္ေတာင္
မင္းအတြက္ဆို ေၾကြခ်င္ေနတုန္း
မိုးခါးေရအစား လက္ယက္တြင္းေလးနဲ႕
တစ္ဘဝစာ ေနာင္တေတြဖူလုံသြားျပီ႕႕႕႕႕
အခ်စ္ဆိုတဲ႕ခလုတ္အႏွိပ္မွာ႕႕႕႕
အလြမ္းကထိန္လို႕ ႕႕႕႕႕႕႕႕႕႕။

လြတ္မွာေၾကာက္တဲ႕ ငါး
တီေကာင္အစား ေခ်ာကလက္နဲ႕မ်ွားမိတယ္
စုန္ဆင္းဖို႕ဆိုတာ  အတိမ္ အနက္ကိုမသိမွေပါ့ ႕႕႕႕
အိုး အိုးခ်င္းထိဖို႕ ႀကိဳး ႀကိဳးခ်င္းျငိဖို႕
ခုထိ႕႕႕႕႕႕အထားအသိုမတတ္ခဲ႕တာ
ေသခ်ာတယ္႕႕႕႕႕႕မနက္ျဖန္ေရာက္ဖို႕အေရး
လမ္းညႊန္ဆိုင္းဘုတ္လိုက္ရွာေနတုန္း ။

မင္းေန

ဆႏၵ